碾盘	Mühlstein
驴已经卸了	Der Esel ist schon abgespannt
碾道上	Auf dem Mühlenweg
有一扇陈旧的碾盘——	Liegt ein veralteter Mühlstein--

十几个孩子	Rund ein Dutzend Kinder
围着它又跑又叫	Laufen und schreien um ihn herum
甩动十几根柳条的”小鞭”	Während sie rund ein Dutzend kleine Weidenzweige-"Peitschen" knallen
好象绕着	Als ob sie um
一棵又绿又大的树	Einen grünen und großen Baum herum
嬉戏着跑着圈圈	Spielend im Kreise rannten

一个老人	Ein alter Mensch
半蹲着	Schaut sich halb kauernd
细细地瞅着这石头的圆盘	Die Steinscheibe sorgfältig an
好象端详	Als ob er die dunkelroten
家里暗红色的柜子	Schränke bei sich zu Hause musterte
吐着浓烈的蛤蟆烟	Dabei spuckt er starken Kröten Tabak aus

我走过去	Ich gehe vorbei
摸了摸那碾盘	Berühre den Mühlstein
哦,是硬的,冷的	Oh, er ist hart, ist kalt
缝隙里还剩下黄的玉米面	In seinen Ritzen ist noch ein Rest gelbes Maismehl
......啊!我听说	......Ah! Ich hörte
这附近的山里尽是石头	Hier in den Bergen gebe es Steine in Hülle und Fülle
尽是!	In Hülle und Fülle!
--那是多少呢	--Wieviele mögen es wohl sein
我望着没有똁际的山峦	Ich schaue mir die endlosen Bergketten an

没有똁际的山峦	Die endlosen Bergketten
怔怔地看着我	Starren mich benommen an
是뗭得	Sie denken
这碾盘有什么稀罕?	Was kann an einem Mühlstein schon so besonders sein?